Gulbenē pīpmaņi uzrakstu “Nesmēķēt 10 metrus no ieejas!” izprot divdomīgi un tāpēc droši smēķē pie ieejas.
Gulbenē pīpmaņi uzrakstu “Nesmēķēt 10 metrus no ieejas!” izprot divdomīgi
un tāpēc droši smēķē pie ieejas.
Laikraksts novēroja, ka Gulbenē smēķētāji cigaretes kūpina pie pasta, pie Valsts Sociālās apdrošināšanas aģentūras, ignorējot uzrakstu “Nesmēķēt 10 metrus no ieejas!”. Uz aizrādījumu ievērot prasību un nesmēķēt dažs reaģē ar neviltotu pārsteigumu.
Aptaujājot pīpmaņus, laikraksts noskaidroja, ka viņi uzrakstu “Nesmēķēt 10 metrus no ieejas!” saprot kā pamudinājumu smēķēt pie ieejas, savukārt nekādā gadījumā nesmēķēt, stāvot 10 metrus no ieejas. Kāds smēķētājs sacīja, ka tādējādi viņš, smēķējot pie ieejas, izpildot obligāto prasību. Jēdzienus “smēķēt” vai “nesmēķēt” viņš tulkojot tieši. Tāpat arī norādīto attālumu “10 metri no ieejas”.
Latviešu valodas institūta informatīvi konsultatīvās daļas speciāliste Dita Liepa laikrakstam sacīja, ka šādi uzraksti tagad ir visā valstī ik uz stūra, arī pie Latviešu valodas institūta, un “normālam cilvēkam tur rakstītais būtu pareizi jāsaprot”.
Pēc D.Liepas domām, šā teksta interpretācija ir rotaļāšanās ar valodu, ko, protams, varot darīt, kaut gan viņa to uzskatot par “smēķētāju bezkaunību un asprātības izrādīšanu nevietā”.
Tomēr, kā uzsvēra viņa, “no valodas viedokļa tekstā “Nesmēķēt 10 metrus no ieejas!” kļūdas nav”, jo doma jāspēj pateikt īsi.
Taču D.Liepa atzina, ka tekstu “Nesmēķēt 10 metrus no ieejas!”, iespējams, vajadzētu precizēt. Viņa piedāvāja trīs variantus, lai paustā doma būtu nepārprotama: nesmēķēt tuvāk par 10 metriem vai 10 metrus pie ieejas; nesmēķēt pie ieejas un 10 metrus no tās; smēķēt atļauts tikai 10 metrus no ieejas.
Kopš 1.janvāra aizliets smēķēt tuvāk par 10 metriem pie ieejām ēkās vai būvēs, kur izvietotas valsts vai pašvaldību iestādes un kapitālsabiedrības, kurās vairāk nekā 50 procenti kapitāldaļu (akciju) pieder valstij vai pašvaldībai. Pie šīm ēkām jāizvieto uzraksti – “Nesmēķēt 10 metrus no ieejas!” vai informatīvi simboli par smēķēšanas aizliegumu.
