Akcijas “Valsts valoda veikalā” pirmajā vērtēšanas kārtā 29 punktus no 30 ieguvis pārtikas preču veikals “Zīlīte”, kas atrodas Stāmerienas pagastā. Veikala īpašnieks ir Jānis Lazdiņš.
Akcijas “Valsts valoda veikalā” pirmajā vērtēšanas kārtā 29 punktus no 30 ieguvis pārtikas preču veikals “Zīlīte”, kas atrodas Stāmerienas pagastā. Veikala īpašnieks ir Jānis Lazdiņš.
Valsts valodas centra speciālisti atzīst, ka šis tirdzniecības uzņēmums var būt labs paraugs lielajiem veikaliem. “Zīlīte” izvirzīta piedalīties akcijas otrajā kārtā, kad to vērtēs ekspertu komisija. Visos Latvijas pilsētu un rajonu veikalos akcija turpināsies līdz 1.oktobrim.
“Uz visām precēm, kas nav ražotas Latvijā, obligāti ir jābūt skaidrojumam latviešu valodā. Tiesa, dažkārt šis skaidrojums ir tik sīkiem burtiem, ka uzrakstīto grūti izlasīt,” saka Ārija Lazdiņa, kura ģimenes uzņēmumu vada kopā ar dēlu Jāni jau 13. gadu.
SIA “Zīlīte” Stāmerienā ir ne tikai pārtikas, bet arī rūpniecības preču veikals. Arī tajā veikta akcija. Piedzīvots pat neliels kuriozs.
“Rūpniecības preču veikalā pārdošanā bija kastē iesaiņota Krievijā ražota gaļas maļamā mašīna. Uz kastes nebija lietošanas instrukcijas latviešu valodā, tāpēc saņēmām aizrādījumu. Veidojas kurioza situācija, ja gaļas maļamā mašīna ir izņemta no kastes un novietota plauktā, instrukcija nav vajadzīga. Līdzīgi ir ar nažiem vai grieznēm un vēl citām rūpniecības precēm, bet diemžēl šīs prasības ir jāievēro, lai gan dažkārt šķiet, ka to izstrādātāji paši ne reizi nav bijuši nevienā veikalā,” uzskata Ā.Lazdiņa.
Veikalu saimnieki atzīst, ka skaidrojums latviešu valodā noteikti ir vajadzīgs importa precēm. Latvijā ir firmas, kas nodarbojas ar importēto preču tālāku izplatīšanu, tāpēc par latvisko skaidrojumu jāatbild jānes piegādātājiem, nevis veikalu darbiniekiem. Tomēr esot gadījumi, ka skaidrojuma nav, tāpēc tas jāraksta pašiem tirdzniecības darbiniekiem.
“Saņemot preci veikalā, to marķējumā, lietošanas instrukcijās, garantijas dokumentos ietvertajai informācijai jau jābūt tulkotai valsts valodā pilnā apjomā,” uzskata J.Lazdiņš. Arī tirdzniecības uzņēmumā izvietotajiem uzrakstiem, izkārtnēm un paziņojumiem jābūt valsts valodā. Tāds ir arī akcijas, kas sākās 1.aprīlī, mērķis – veidot valsts valodai draudzīgu vidi Latvijas veikalos.
“Zīlītes” saimnieki cītīgi seko ne tikai latviskajām instrukcijām uz importa precēm, bet arī cenšas ievērot visas Pārtikas un veterinārā dienesta prasības, kas arī dažkārt šķiet pārspīlētas. Vērā tiek ņemtas arī pircēju vēlmes preču izvēlē. Veikalu apmeklētāji galvenokārt pērkot pirmās nepieciešamības pārtikas un rūpniecības preces. Par regulāru preču piegādi esot parakstīti sadarbības līgumi ar dažādām firmām, pēc daudzām precēm braucot pakaļ paši.
