“Ir ierasts, kā loka sieviešu dzimtes uzvārdus, piemēram, Kļava, Liepa, ja to valkā vīrieši. Bet kā loka, ja sievietei ir uzvārds vīriešu dzimtē, piemēram, Vilks, Zaķis? Kas notiek ar tādiem vīriešu vārdiem kā Zigfrīds Anna Meierovics, Ērihs Marija Remarks – kā loka tos?” ieinteresēta ir kāda lasītāja, kura novērojusi dažādas šo vārdu locījuma formas.
Atbild Latviešu valodas aģentūras konsultanti:
– Personvārdu rakstību latviešu valodā regulē Ministru kabineta Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju, kur noteikts, ka personvārdus iekļauj latviešu valodas gramatiskajā sistēmā, respektīvi, pievieno dzimumam atbilstošu galotni, ka uzvārda rakstījums sievietei ar vīriešu dzimtes galotni nav pieļaujams.
Līdz ar to, ja sievietei ir uzvārds Vilks, tas tiek uzskatīts par latviešu valodas gramatikai neatbilstoši uzrakstītu uzvārdu un dokumentos rakstāms Vilka. Uzvārdi sievietēm ar galotni “-s” iespējami vien tad, ja tie ir 6. deklinācijas lietvārdi, piemēram, Sirds, Pirts, Nakts. Šos uzvārdus loka atbilstoši 6. deklinācijas lietvārdu locīšanas paradigmai.
Zigfrīda Annas Meierovica otrais vārds ticis dots par godu viņa mātei Annai. Lai gan tas ir sieviešu priekšvārds, vīrietim tas lokāms tāpat kā kopdzimtes uzvārds, piemēram, Liepa, Oga, un vienskaitļa datīvā tā galotne ir “-am” tāpat kā Jānim Liepam, Ingum Ogam. Tātad latviešu valodā pareizi būs Zigfrīdam Annam Meierovicam un Ēriham Marijam Remarkam.
