ES dalībvalstu skolu audzēkņi var izmēģināt spēkus tulkošanā, piedaloties otrajā konkursā Juvenes translatores (jaunie tulkotāji). 2007.-2008. gadā organizētais konkurss izraisīja lielu entuziasmu un pozitīvas atsauksmes no dalībniekiem, tādēļ Komisija ir nolēmusi konkursu rīkot vēlreiz. Visas ES skolas tiks aicinātas no 1. septembra līdz 20. oktobrim pieteikties dalībai konkursā, kas notiks 2008. gada 27. novembrī.
„Pirmais konkurss veicināja daudzvalodību un apliecināja valodu apguves noderību, kā arī rosināja interesi par svarīgo, bet bieži vien nepietiekami novērtēto tulkotāja profesiju. No skolām un dalībniekiem saņemtie komentāri liecina, ka pieredze ir pozitīva un ka mēs esam rīkojušies pareizi. Tādēļ mēs nolēmām konkursu organizēt vēlreiz,” saka daudzvalodības komisārs Leonards Orbans.
“Konkursa tīmekļa vietne (http://ec.europa.eu/translatores) 23 ES oficiālajās valodās būs pieejama tiešsaistē no 9. maija. Pēc tam no katras dalībvalsts tiks izvēlēts skolu skaits atbilstīgi attiecīgās dalībvalsts balsu skaitam Eiropas Savienības Padomē, un šo skaitli reizinās ar divi (skatīt tabulu). Izlase būs nejauša. Katra skola varēs reģistrēt ne vairāk kā četrus skolēnus. Kopā dalībai konkursā tiks izvēlētas 690 skolas un 2760 skolēni,” skaidro Eiropas Komisijas pārstāvniecības LatvijāPreses un informācijas nodaļas specialists Ivars Bušmanis.
Konkursā varēs piedalīties skolēni, kuri dzimuši 1991. gadā. Viņi varēs brīvi izvēlēties valodu kombināciju no 23 ES oficiālajām valodām (piemēram, viņi varēs tulkot no poļu valodas uz rumāņu valodu vai no maltiešu valodas uz somu valodu). No Latvijas izvēlēsies 8 skolas.
I.Bušmanis stāsta, ka konkurss notiks visās dalībvalstīs vienlaikus, un tā norisi pārraudzīs skolas. Tulkojumus vērtēs profesionālu tulkotāju grupa no Tulkošanas ģenerāldirektorāta, un konkursa žūrija noteiks labāko tulkojumu no katras dalībvalsts.
Konkursa uzvarētājus 2009. gada martā aicinās uz apbalvošanas ceremoniju Briselē, kur tie saņems balvas no daudzvalodības komisāra.
* Juvenes Translatores tīmekļa vietne: http://ec.europa.eu/translatores
* Valodas Eiropas Savienībā: http://europa.eu/languages/
* Tulkošanas ĢD: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
