Izdevniecībā “Liels un mazs” klajā nākusi
krievu dzejnieka Daniila Harmsa (1905–1942) dzejoļu izlase bērniem
“Ļoti briesmīgs notikums”.
Harmsa dzeja bērniem nes sevī to pašu “literāro
trakumu un izaicinājumu”, kas piemīt viņa daiļradei kopumā:
«absurda meistars», «sirreālisma elementi», «futūrisms»,
«hepenings» – šādi apzīmējumi tiek lietoti, jo ir grūti
precīzi noformulēt Harmsa tekstu pievilcības cēloņus. Spēles ar
valodu un dzejoļu dinamiskie, jocīgie sižeti padara viņa bērnu
dzeju viegli uztveramu un viegli prātā paturamu.
“Deviņas
Gleznas
Te izliktas
Bija.
Tās deviņās
Minūtēs
Apskatījām.
Bet ja nu
To būtu vairāk
Par deviņām,
Tad ilgāk
Mums jāskatās
Būtu
Uz viņām.”
Grāmata veido arī priekšstatu par šīs dzejas
vēsturisko kontekstu, tajā ir daudz kas tāds, kas mūsdienās
šķistu pilnīgi neiedomājams: skarbums, vardarbība,
militarizētais padomju patriotisms, taču lasot redzams, kā tas
viss ironiski pārvēršas savā pretstatā. Harmss savos dzejoļos
mums jautā: vai spēle var būt jautra, ja tās dēļ jācieš kādam
citam; vai dzīvē noteikti jābūt tā, ka stiprākais apmāna un
pakļauj vājāko; vai katram puikam jāsapņo kļūt par tankistu
vai robežsargu, lai atrastu un iznīcinātu īstus vai iedomātus
ienaidniekus?
Daniila Harmsa dzejoļu izlasi bērniem sastādījis
un no krievu valodas atdzejojis Kārlis Vērdiņš, un ilustrējis
Reinis Pētersons.
Grāmatas izdošanu atbalstījis Valsts
kultūrkapitāla fonds, tā piemērota vidējā skolas vecuma
bērniem.
