Izdevniecībā “Liels un mazs” iznākusi zviedru autores un ilustratores Ēvas Lindstremas bilžu grāmata “Visi dodas prom”. Grāmatu no zviedru valodas tulkojusi Mudīte Treimane. Grāmata piemērota bērniem, sākot no trīs gadu vecuma.

Slavenās zviedru mākslinieces, Astridas Lindgrēnes memoriālās balvas laureātes Ēvas Lindstremas īpašais, neatkārtojamais rokraksts pagaidām ir vēl pārāk maz pazīstams latviešu lasītājiem. “Visi dodas prom” ir neparasta, lakoniska un satraucoša bilžu grāmata par atstumtību un piederēšanu vai nepiederēšanu kādai grupai, turklāt ar atvērtu noslēgumu. Šis stāsts atklāj citu ceļu — tādu, kurā varonis neieņem ne upura, ne uzvarētāja lomu, bet paliek patiess pats sev.

Galveno varoni sauc Franks, un citi bērni mēdz aiziet, neaicinot viņu līdzi. Tad Franks dodas mājās, pieraud pilnu katlu un vāra savu asaru marmelādi. Tas ir tik neparasti, ka pārējie bērni kļūst ziņkārīgi. Franks aicina viņus uz tēju ar grauzdiņu un marmelādi, un viņi nāk. Bet vai tas tiešām nozīmē, ka viņi visi tagad kļūs draugi? Atbilde meklējama paša lasītāja interpretācijā.

Ēva Lindstrema (1952) ir viena no Zviedrijas pazīstamākajām un iemīļotākajām bērnu grāmatu māksliniecēm, kuras oriģinālo, ļoti lakonisko un komisko stilu nevar sajaukt ne ar vienu citu. Viņas sacerētajos un ilustrētajos stāstos ikdienišķais un eksistenciālais iet roku rokā, tāpat kā humors nav nodalāms no absurdā un mistiskā.

Tulkotāja Mudīte Treimane (1948) ir ļoti pieredzējusi skandināvu, galvenokārt zviedru literatūras tulkotāja. Ar viņas palīdzību latviešu bērnus sasnieguši daudzi Astridas Lindgrēnes, Tūves Jānsones, Barbū Lindgrēnes, Svena Nūrdkvista un citu autoru darbi. Tulkotāja saņēmusi Zviedru Karaliskās zinātņu akadēmijas balvu tulkošanā (2024) un divkārt – Starptautisko Jāņa Baltvilka balvu (2008, 2014).

Grāmatas dizaina adaptāciju veidojusi Ūna Laukmane.

Grāmatas “Visi dodas prom” izdošana ir daļa no izdevniecības īstenotā projekta “Bērnu Eiropa”, kas saņēmis atbalstu ES programmā “Radošā Eiropa”. Šī projekta laikā latviešu valodā tiks tulkotas un izdotas 15 grāmatas.

Grāmatas izdošanu līdzfinansē arī Valsts kultūrkapitāla fonds.

Atbildi pareizi…

… un, iespējams, saņemsi zviedru autores un ilustratores Ēvas Lindstremas bilžu grāmatu bērniem “Visi dodas prom”.

1. Kā sauc zviedru rakstnieces grāmatu, kas iznākusi izdevniecībā “Pētergailis” un kuras māksliniece ir Ēva Lindstrema?

a) “Kurš sasēdēja brūno sieru?”,

b) “Aukliņa, putns un es”,

c) “Bīstamais dārziņš”.

2. Kuru grāmatu no dāņu valodas pirmo iztulkoja Mudīte Treimane?

a) Hanss Kristians Andersens “Meža gulbji”,

b) Hanss Kristians Andersens “Pasakas”,

c) Bjārne Roiters “Jokdara Bustera pasaule”.

3. Cik cilvēku pasaulē runā zviedru valodā?

a) apmēram 3 miljoni,

b) apmēram 10 miljoni,

c) apmēram 20 miljoni.

Sūti atbildes līdz 27. aprīlim uz e-pastu “info@dzirkstele.lv” ar norādi “konkurss” vai īsziņā uz tālruni 26415659, norādot vārdu, uzvārdu un tālruņa numuru!