Bērnu grāmatu izdevniecība “Liels un mazs” laidusi klajā norvēģu rakstnieces Marijas Parras stāstu “Mēs ar Tūru” Jolantas Pētersones tulkojumā. Grāmatu ilustrējusi Oshilla Irgensa. Grāmata adresēta lasītpratējiem, sākot no 6-7 gadu vecuma, un ir lieliski piemērota priekšā lasīšanai.
Visas šīs vietas – tie esam mēs. Marijas Parras grāmata bērniem “Mēs ar Tūru“ ir spraigs un sirsnīgs stāsts par brāļa un māsas attiecībām, ikdienu un pieaugšanu, kas ļauj ieraudzīt dzīvi citādi, nekā līdz šim. Vecākā māsa Īda ir tā, kas stāsta stāstus, bet mežonīgajam un stūrgalvīgajam piecgadniekam Tūram tajos ir galvenā loma.
Īdas stāstījums ir sadalīts nodaļās, no kurām katra ir aizraujoša un īstajā garumā, lai to varētu izlasīt pirms gulētiešanas. Nodaļu nosaukumi norāda uz konkrētu vietu – piemēram, skapis, viesistaba, gaitenis, tēvoču māja. Konkrētu, ar bērnu dzīvi saistītu vietu izmantošana pastiprina grāmatai svarīgo piederības sajūtu. Daba un mazais Rietumnorvēģijas ciems veido šīs dzīves ārējo vidi.
Samērs starp bērna neatkarību un viņa atkarību no vecākiem ir svarīga šīs grāmatas tēma. Mēģinājumi, neveiksmes, jaunas pieredzes apgūšana un cīņa par savu vietu ir svarīga bērnībai. Tomēr bērniem ir vajadzīga arī droša patvēruma vieta, kur meklēt mierinājumu un saņemt rūpes no pieaugušajiem.
Marija Parra allaž spēj radīt aizraujošus stāstus, attēlojot mazus ikdienas atgadījumus, kuri kopā veido īsto dzīvi, un cilvēkus, kas vēl cits citam labu. Latviešu lasītāji par to varēja pārliecināties jau grāmatās “Vafeļu sirdis” (2016) un “Vārtsargs un jūra” (2019), pēc kuru motīviem veidotas arī režisora Jāņa Znotiņa un Latvijas Leļļu teātra izrādes bērniem, kā arī garstāstā “Glimmerdāles Tonje” (2021). Arī Norvēģijā Parras grāmatas izmantotas teātra uzvedumiem un ekranizētas TV seriālā.
Grāmata “Mēs ar Tūru” Norvēģijā saņēmusi Brāges balvu (“Brageprisen”, 2023), nominēta Ziemeļvalstu padomes balvai (2024).
Marija Parra (1981) ir norvēģu rakstniece. Divas reizes saņēmusi nozīmīgo Norvēģijas literāro balvu “Brageprisen”, kā arī citas.
Oshilla Irgensa (1976) ir norvēģu ilustratore. Septiņus gadus ilustrējusi psihologa rubriku laikraksta “Aftenposten” nedēļas nogales pielikumā, ir arī regulāra Norvēģijas Psihologu asociācijas žurnāla “Psykologi” līdzstrādniece. Sadarbojas ar dažādiem bērnu grāmatu autoriem un vairākām izdevniecībām, ilustrējusi Marijas Parras romānus bērniem. Irgensa bijusi arī zīmēšanas un dizaina pasniedzēja.
Jolanta Pētersone (1978) tulko no norvēģu, zviedru, krievu un portugāļu valodas.
Grāmatas dizaina adaptāciju veidojusi Marta Elizabete Smilga.
Grāmata tulkota un izdota ar Valsts kultūrkapitāla fonda un norvēģu literatūras fonda “NORLA” atbalstu.
Atbildi pareizi…
… un, iespējams, saņemsi Marijas Parras grāmatu bērniem “Mēs ar Tūru”.
1. Kurā gadā rakstniece Marija Parra debitēja bērnu literatūrā?
a) 2005. gadā,
b) 2007. gadā,
c) 2009. gadā.
2. Kur dzīvo un strādā ilustratore Oshilla Irgensa?
a) Bergenā,
b) Svalbārā,
c) Oslo.
3. Kādu jaunu žanra apzīmējumu latviešu bērnu grāmatniecībā ieviesusi tulkotāja Jolanta Pētersone?
a) mīļgrāmata,
b) mudžgrāmata,
c) skatgrāmata.
Sūti atbildes līdz 8. martam uz e-pastu “[email protected]” ar norādi “konkurss” vai īsziņā uz tālruni 26415659, norādot vārdu, uzvārdu un tālruņa numuru!
